此片為R級, 請瞭解分級系統並確信適合觀賞
Harold and Kumar
Harold and Kume
比尼! 動作快點
已經快5:00了, 我們得去喝兩杯
- 哦 把相片給我 - 不
- 看我一把火燒了它 - 住手
帥哥, 都已經半年了 你也該忘了她了 好嗎
就算我想另找一個妞
那我能怎麼辦
我已經離開這個圈子太久了
帥哥, 只要今晚你和我一起出去 我保證你會如願所償
是嗎, 聽起來很不錯啊
但是貝瑞森要我修改這些
與外方投資者開會時用的財務樣本啊
那又怎樣? 今天晚上是週末啊
那些德國佬的航班提前了
會議改期到明天了
那又怎樣? 你為什麼不找個人
來幫你搞定這個事情?
誰來干?
哈羅德, 我要你幫我修改這些樣本
- 比尼, 這不是你正要—— - 是的, 但是我突然有些其他事情要做
今晚我要和這些新客戶開個會
沒時間處理這些東西
那麼現在就交給你了, 帥哥
你必須在明天9:00 整前搞定這些東西
公司最近正在不斷裁員
我們可不想告訴貝瑞森先生你在偷懶 你說呢?
嗯
好的, 沒問題
嘿
週末玩得愉快 兄弟
我欠你一個人情 不過只是一次
謝謝
哇! 不可思議了 我不敢相信那麼輕鬆就搞定了
你看我剛才幹得不錯吧?
讓我告訴你 這些亞洲佬就喜歡處理這些數字什麼的
你剛才多半讓他的週末變得充實起來了
Chick magnet
Chick magnet. chick magnet
Chick magnet. yeah
操
講得很好, 帕特兒先生
你是我見過的最好的應試者之一
謝謝
不過這一點都不讓人感覺驚訝 你父親在他的領域是備受尊敬的
你也許聽你父親提起過
我和他在醫學院時都是很野的
是嗎?
是的啊. 我們組建了自己的籃球隊--
血紅素飛人隊
血紅素--飛人隊 聽明白了嗎?
一支以黑人和其他有色人種著稱的籃球隊
黑皮膚的, 非裔美國人
你知道的, 有色人種
讓我來問最後一個問題 只是形式上的
胰腺炎的潛在徵兆都有哪些?
嗯, 上腹部按起來會有些痛
同時這種疼痛也會擴散到腹部...
對不起 能耽擱一會兒嗎?
這裡是古馬 我是古馬
嘿, 怎麼回事? 是我 你在幹嘛?
沒什麼. 我說話很方便 什麼事?
聽著, 我不能參加今晚的聚會, 好嗎? 我得在辦公室呆到很晚
帥哥, 不要理會那些東西 我們有自己的安排
我知道, 但是我確實有很多事情要做
什麼時候去爽一把讓你耽誤過工作?
天啊!
相信我 我也很想回去
- 但我確實有很多事情要做 - 謝謝. 我自己來
我弄到了一夸脫全紐約最棒的大麻
我不會一個人抽, 你明白嗎?
所以你讓他們全部滾蛋 做好爽一把的準備
因為過會兒
我們倆都會飛上九霄, 明白嗎?
好的, 我知道了
呆會兒再和你聯繫 剛才我講到哪裡了?
我們倆最近拉肚子 有時還會伴有很嚴重的——腹瀉
帕特兒先生 我比你更加熟悉腹瀉
你認為剛才你的表現
還會讓我考慮推薦招收你?
不會. 讓我坦白的和你說吧.
我申請醫學院唯一原因就是
我老爸會繼續替我付房租
我其實根本就不想來醫學院的.
但是你醫學院入學考試分數很高啊
沒錯. 但這就像你有很大的陰莖
並不意味著你必須去拍色情電影
給我滾出去! 伯耐德特 把這個年輕人給我拎出去!
順便帶幾條新的呃——乾毛巾進來!
太棒了!
就停在大門口吧
這裡是美國, 小樣! 學著點怎麼開車!
最好明天就歇菜!
- 沒錯! - 狗雜種
我操
好吧
放輕鬆 不要緊張
嗯, 瑪利亞, 最近怎麼樣?
我這一周都在工作 你怎麼樣?
工作還算順利吧 我得好好的睡一覺
對了, 和我一起工作的那個傢伙 準備洗個澡來休息休息
是嗎?
那你今晚準備幹嘛?
事實上, 我就呆呆的坐在那裡
也許一邊看"相親"節目
一邊吃一大盒哈根達斯
哦, 那聽起來太糟了
如果你想要人陪你的話
也許你可以過來我這邊坐
很不錯哦
再見
古馬
唷
嘿, 古馬
唷, 我在這裡, 帥哥
嘿! 你他媽的在搞什麼啊
我在修剪陰毛
你為什麼不在自己屋裡搞, 大哥
鏡子在這邊啊 嘿, 你瞧瞧. 就像盆景一樣
嘿!
此外, 兄弟, 這樣也讓你的老二 看起來更加雄偉一些
不要!
這是我的剪刀嗎? 我用這個來剪鼻毛的!
哥們兒, 我在過去半年裡面一直 用這個來剪我的陰毛的
滾出去! 滾出我的房間
古馬. 是你老爸
我想你今天的面試一定很棒
我打電話來提醒你明天早上10點還有
和康奈爾大學的韋恩醫生的另外一個面試 不要遲到
- 來幹吧, 婊子 - 來吧
靠!
今晚的頭條消息 一頭印度豹今天早些時候
逃離了莫裡斯城動物園
哦, 不錯 十六支蠟燭開始了, 兄弟
給予本棟樓有史以來最純清表白者
的獎賞屬於...哈羅德 李
快點彎腰, 兄弟 鞠個躬
給我閉嘴 這個很經典的
這是一個很美好的故事
講述一個人得不到他人的關注和欣賞 也感覺不到愛的存在, 你知道嗎?
- 換台 - 但是這個確實很不錯的
同性戀
換個台吧. 帥哥 按一下就好了
你難道不想很酷嗎?
嘿 你這是在幹嘛?
我是這麼的爽!
沒有什麼可以傷害到我
不要!
- 大麻是致命的 - 我就愛好這個
我們現在是這麼爽
我們一點也不消沉
帥哥, 我不知道你怎麼樣 但是我現在是餓得不行了
不要瞎搞了 我們吃飯吧
不, 今晚我不想吃外賣
- 肯德基? - 我們去過很多次了
我想吃點最近沒怎麼吃過的
來點不同的, 正合口味的
我要最棒的食物
你餓嗎?
那麼來白色城堡 嘗嘗我們特別的口交方式...
六個漢堡包. 炸薯條 還有一杯飲料僅需2. 99美元
想像一下所有這些漢堡包 被你你吃下去的感覺吧
難道你不想來點美味可口的食物?
當然想要
那你們還在等什麼?
快來白色城堡吧 這正是你所追求的
你確認知道怎麼到那裡去?
我很久沒去過白色城堡了
讓我告訴你吧, 就在新布朗斯韋克 的一個交叉路口
很好
- 羅森伯格! - 歌德斯坦!
嘿, 麥尼還有謝文斯, 快起來 我們去白色城堡
不, 我們正在看HBO頻道的天賦
不要看了. 我們快餓死了
嘿, 放回去
不到白色城堡不吃東西. 我們走吧
不好意思, 我們哪裡也不去
想想凱特·霍馬斯 在這部電影裡面她要露出她的小咪咪
這就是你們這幫雜種 一直在想的所有東西--咪咪?
凱特·霍馬斯是個正派的 值得尊重的, 健康的姑娘
我已經準備好了看她的咪咪
我準備吃她 拉出來的東西--你都沒想過的!
這種說法太庸俗了
那麼是"我想把布萊妮·斯皮爾斯 打倒在浴室的地板上. "
但就是這樣的
講得好
嘿, 聽著, 如果——
我看古馬是個同性戀
他們倆就是天造地設的一對
- 嘿, 你想吸兩口這個嗎? - 啊哈
你他媽的帶包幹嘛?
準備在車裡面完成一部分工作
- 鑰匙給你, 你來開車 - 我操, 忘帶手機了
你想跑回去取嗎?
算了, 我們走出來太遠了
嘿, 你女朋友在那邊
這次你是想和她談談
還是準備又一次逃避
你他媽的在搞什麼?
你剛才應該問她是否願意 和我們一起去白色城堡的
- 電梯等一下. 等等! - 嘿, 你好--
你真是廢物
我的確沒什麼出息
他媽的和她談一次 以後就不會再覺得不自然了
聽著, 這個一點都不重要
唯一對我有興趣的女孩 就是我沒有任何意向的
像辛迪·金
提起辛迪我才想起來 她早先打電話過來了
今天晚上有個她所在的亞洲俱樂部 在她宿舍辦了個聚會
天啊, 所有活動她都邀請我參加
那又怎麼樣? 她是那麼的可愛 讓她動動你的雞巴吧
哦, 大家看啊
這不是邁克和菲格兄弟嗎
讓我來猜猜--帶著背包的這個是 屁眼被捅的
大家來啊, 讓我們來點私釀威士忌
絕對沒錯!
對的, 一幫狗雜種
我為什麼肯定是被捅屁眼的?
忘記這幫雜種吧 我們去吃點東西好了
我太餓了. 我準備吃上個20個漢堡包
帥哥, 要是你吃了20個漢堡包 我要比你多吃5份炸薯條
給我35分
怎麼回事? 剛才沒通過
- 什麼? - 再給我35美分
- 我沒零錢了 - 那我就這樣衝過去?
哦, 不要, 我不想違法
是啊 我看得出來
嘿, 快點走!
- 對不起. 稍等 - 我要衝過去了
不要. 等等
我們從人工收費站過去 跟他們把情況講清楚
- 對不起! - 快走, 你們兩個雜種!
- 他媽的停在那裡幹什麼? - 我靠
快走, 你們兩個蠢豬! 快走!
- 你瘋了嗎? - 怎麼了?
你在幹嘛? 你為什麼把大麻丟出去?!
- 警察會來抓我們的 - 不會的. 不會為了這點小事來抓我們
- 從這個出口出去 - 什麼?
- 從這個出口出去! - 不要!
嘿!
你知道的 那是我們僅剩的最後一點大麻了
對不起. 有時我有些多疑妄想了
我們現在在紐華克了 這塊地方都是的
你知道我們可能會遭到槍擊的
也許並不像他們所說的那樣糟糕 也就是來個兩針而已
看那邊 這兩個人 像是被打殘廢了的我們一樣
- 我靠! - 我靠!
快點離開這兒.
- 走! 快開車! - 剛才都是你的錯
- 我操 - 我操
嘿, 還是小心點 我們差點兒就栽了
謝天謝地. 我餓起來了
- 你好, 新布朗斯韋克 - 準備好填飽你自己的肚子吧
我們現在得打開收音機聽點音樂
預設的. 聽預設好的
哦, 得了吧, 帥哥 你的一生都是已經預設好的了
得嘗試點不同的東西
現在是在哪裡? 白色城堡 不是應該就在附近嗎?
- 對的. 我們會找到的 - 等一下--就是那個交叉路口嗎?
- 是的 - 太好了!
那意味著白色城堡 應該就在這個拐角附近
怎麼回事, 古馬?
那個不像是白色城堡啊
呃-啊 我們得過去看個究竟
嘿, 聽著, 小伙子們. 你們兩個 得看看那個菜單決定買什麼吃的
白色城堡怎麼沒了
什麼?
以前在這裡有個白色城堡的啊
現在到哪裡去了?
我不想告訴你們一個壞消息, 小伙們
但是漢堡小屋, 他們大概 在四年前買下了這塊地方
天啊!
那麼鎮上應該還有一個 白色城堡, 對吧
- 沒有了 - 你肯定?
我看起來像那種
對這類事情不確信的人嗎?
我靠! 我們現在怎麼辦?
我不知道 要不我們就在這兒吃?
嘿. 辟唏
在切瑞山有一家24小時營業的 白色城堡
離這裡大概45分鐘車程
要是你願意我可以開車過去
古馬, 我還有很多事情 等著我去搞定
你明天還得去那個醫學院面試
忘了那個醫學院面試吧 純粹是狗屁
狗屁? 什麼意思?
叮-咚! 我可以插一句嘴嗎?
作為漢堡小屋的一位 工作了三年的員工
如果有一件事情我是明白的 那就是如果你們想要去白色城堡
這裡的漢堡包根本就不值得一提
事實上, 想一下那些柔嫩鮮美的 小塊白色城堡漢堡包
和那些精緻的烤洋蔥
在你口中像香精一樣散發開來
每當你咬上一口的時候...
...也就讓我想要把這個狗屎地方燒掉
來吧 讓我們把這個狗屁地方燒燬掉吧!
來啊 讓我們一把火把這裡燒了吧!
讓我們把這裡燒掉!
把這裡燒掉! 全部都燒掉!
你們應該聽懂了也該 去白色城堡吧
你總是可以在車裡面把事情搞定
- 走吧 - 好的. 真可怕
聽我說, 今天晚上無論如何
如果吃不到白色城堡 的漢堡包就誓不罷休
- 同意嗎? - 同意
明智的選擇
你們也許想離
我們今晚特製的湯料遠一點
我們加了一個神秘的配料
讓我來給你們一點提示
是精液
精液
動物的精液
你還記得歌德斯坦 過去在那家漢堡店工作的時候嗎?
這是我所看過的電影中 最讓我糊塗的一部——
她著魔了 她是清醒的
那對奶子最好放在一起
- 奶子! 奶子! - 奶子, 奶子, 奶子
媽的!真爽!
這些是假的 不, 是真的
你知道嗎, 我現在差不多 完全冷靜下來了
要是我們再有些大麻就好了
對不起
普林斯頓
- 我們從這裡下高速 - 為什麼?
因為我們要去找 辛迪·金給我們弄點大麻
- 不 - 為什麼不呢?
你一天到晚的和她在電話上面聊天
她打給我的 然後她就開始說起
有關於她的東亞 學生俱樂部或者其他什麼的
然後我還得裝做很用心的聽
否則她會叫我雙重人
什麼?
雙重人——外面是黃皮膚 裡面是白色的
聽著, 你這個雙重人雜種
就是你把我們的大麻 扔出窗外的, 對吧?
所以我們準備去普林斯頓
你得保證我們
在吃那些漢堡包之前可以爽一把
行了 討論結束
我才不去見辛迪·金
哈羅德, 你能來我真是太高興了
嗯, 我也很高興
你喜歡我粘在信封上寄來的芙蓉花瓣嗎?
嗯, 很好看
嘿, 帥哥, 你知道 我可以在哪裡找到點新鮮貨嗎?
帥哥, 你知道哪裡有高純的大麻賣嗎?
天啊, 這是所什麼狗屁學校啊?
嘿
嘿, 這邊
你想要吸上兩口?
- 是的 - 是嗎?
謝天謝地. 給我 一小包十美元的最好的大麻
你想看看 大麻, 朋友?
哦, 天啊!
噢, 太棒了!
別碰 這樣一點也不酷
你不能——
啊呀! 這是我的心肝寶貝!
你嗎?
肯尼斯·派克, 2004班的
- 你好 - 你好
你是布魯斯特·奇根公司的 分析師嗎?
是的, 我是初級分析師
很棒啊!
我和你說過的, 他很棒的
- 請講 - 這實際上是一個包括兩部分的問題
我正在申請布魯斯特·奇根的暑期實習
我在想, a) 投資銀行家是個什麼樣子的
還有, b) 你可以為我寫封推薦信嗎?
給你. 這裡是60--80元的大麻
- 80元? - 對, 80元
嘿, 這最多值40元, 兄弟
"兄弟"? 我不是你兄弟, 兄弟
好吧, 這裡是80元
你今天晚上不想爽?
如果你不想爽, 我也無所謂
這裡人多的是. 看見了這個人嗎?
嘿, 小樣
嘿, 怎麼了, 喬治? 我一直和喬治一起抽大麻
你是何方神聖?
我是何方神聖? 我是個生意人
我懂得供需關係的概念
"投資銀行家是個什麼樣子? "
讓我實話告訴你吧, 實際上是相當的...
...很棒的.
太好了!
至於推薦信嘛 我想我可以幫你打幾個電話
呃, 哈羅德, 我們應該去參加聚會了
我們可以在路上討論這些
- 就在大廳下面 - 好的
對不起. 我現在不能去 我得等古馬
我們聚會結束的時候你就會看見他的
相信我 你會喜歡這個的
肯尼斯的母親留了一大罐韓國泡菜
非常好吃 很可口的
是嗎?
那太好了
- 80 元, 對吧? - 沒錯
- 你們好 - 你們準備去吸兩口?
是的, 我們正準備去. 你們願意 去我那裡一起吸嗎?
不要這樣, 搞得好像她們願意 一邊聽一些菲力士唱片
一邊聽你讀你那狗屁走調詩歌
女孩們, 你們想一起玩玩
抽點大麻, 一起找點樂子?
- 好啊 - 好啊
我朗誦詩歌不走調的 很棒的
- 是的, 我知道的 - 太好了
我們先去吃點東西
你說我們20分鐘後回我們的房間見怎樣?
我們在109室
109. 好的 女士們, 回頭見?
太棒了!
109. 女士們, 回頭見. 太棒了!
我們要和她們爽一把, 兄弟
好吧, 回頭見
20--20--208?
208. 是的! 208!
羅迪, 帥哥, 快來
有兩個淫賤的小妞急著等我們去幹呢
我是說, 有兩位可愛的女士
想和我們倆談一談
不好意思 哈羅德和我們一起去參加聚會
扯淡吧. 他和我一起去和美女聊天 對吧, 羅迪?
- 我們一起去參加聚會吧 - 不要. 去他媽的
這位. 他是哈羅德的替身 你想幹嘛就幹嘛
羅迪, 快來
對不起.
我不敢相信你要扔下我去參加那個 什麼狗屁好運開心俱樂部.
你知道他們的聚會是什麼樣子的
你想要我說什麼好呢? 剛才我很有壓力的
只要說不參加就好了 就是這樣啦. 給你這個
好吧, 來一口這個
上面的人在幹嘛?
梭魚呼叫麻雀 梭魚呼叫麻雀
我們在三樓找到兩個吸毒的人
我只想和你們談談!
嘿, 到這裡來, 快來
女廁!
如果有人發現我們在裡面怎麼辦?
嚇都要把他嚇出去. 他不會到女廁所 來找我們的
我靠! 到這裡來
這個東西對我有效. 沒理由 對你沒有效果啊
但是你的乳房看起來漂亮些
我只想有一對渾圓結實的乳房
你知道的, 那些東西...
我真想快點
和那位印度帥哥一起抽大麻
很快, 就是幾分鐘的事情
我準備狠狠的噴它一牆的屎
哦, 天啊
太棒了, 我想我也要來
嘿, 克拉麗莎, 你想和我 比賽噴屎嗎?
- 哦, 天啊! - 噴屎比賽?
我們回校後還沒比試過呢
我知道 等等
來了
天啊! 你弄沉了我的驅逐艦!
我操!
我再也無法忍受了!
克拉麗莎, 你還在嗎?
我靠! 你擊沉了我的屎號戰艦!
靠
嘿!
她說在20-10?
你在附近看見過一個韓國人嗎?
看見過, 不過只有當我的 眼睛是睜開著的時候才看得見
等等
20-1 1.
唷, 這個聚會很火爆啊!
- 誰想要點大麻? - 好哦!
天啊! 肯尼斯·派克 2004班的
帥哥, 我看你不參加這個聚會真是蠢
我蠢?
我們能和你口交嗎?
我不知道 我現在有些低沉
把你們的奶子露出來看看也許可以說服我
- 要露出來嗎? - 我看應該露
好的
- 喔 - 喔
嘿, 你們倆!
靠!
嘿!
- 嘿! - 去抓住他們! 不要跑!
- 嘿 - 嘿
- 哈羅德! 哈羅德! - 不, 現在不行
- 嘿, 帥哥! - 到這裡來!
哦, 好啊
- 看看我們都有些什麼? - 哦, 不要! 那是我的心肝!
卡住他的喉嚨和腹股溝 交代吧, 菜鳥
我們應該回去繼續抽大麻嗎?
你瘋了嗎? 跑! 快跑!
我簡直不敢相信 就差那麼一點點就可以和她們爽一把了.
算了吧, 帥哥 你總是喜歡誇大其事
那對腹瀉雙胞胎一定 會和我們幹的
辛迪怎麼樣? 她今晚看起來有那麼一點可愛哦
辛迪還好啦 只是...
- 只是什麼? - 我們--
哦, 你喜歡瑪利亞
聽著, 和這個沒有關係
無論如何我都會和辛迪·金結束這段關係
我們能不能不討論這個 先說說白色城堡的事好嗎?
好的 瑪利亞
你在幹嘛?
本大爺要去撒泡尿
快點!
我是認真的 不要去了一個晚上
好的
- 打擾一下, 我想-- - 嗯?
我想問你 你為什麼非得在這兒撒尿?
什麼?
我是說, 你為什麼要挨著我撒尿
你可以選那堆灌木或是...
這堆灌木適合於撒尿
你為什麼要在這兒尿?
我選這堆灌木的時候這裡沒人
哦
所以你可以在這兒拉尿其他人就不可以? 哼?
- 不是, 我只是-- - 這是你的灌木?
你對這堆灌木有特殊感情?
- 不是, 我只是認為-- - 你是叢林之王?
- 對不起? - 什麼?
你是一個有戀樹癖的人? 這塊灌木屬於你所特有? !
不要在意我剛才所說的 今晚我確實不想被搞
陰毛很漂亮啊
謝謝
你是否知道我們該往哪裡走?
坦白說吧 我有些迷茫, 但是, 你是知道的
只要我們回到高速 很快就可以到白色城堡, 不要著急
最好是這樣
靠. 開始下雨了
打開雨刮器
你在說什麼? 只是有點霧氣而已
是的, 是有霧氣 那就按規矩來對付它
這是個安全問題 就是這樣
謝謝你, 魔法先生 你怎麼回事啊?
我現在非常的緊張
今晚已經經歷了這些狗屁事情
我不知道自己還能撐多久
哦, 我靠! 這個鬼玩意怎麼進來的?
哦, 我操!
它在咬我! 我已經得了狂犬病了!
哦, 天啊!
嘿, 快把他媽的這個 該死的浣熊從我身邊弄走!
快打開我這邊的窗!
去你的, 浣熊!
這到底是怎麼回事?
- 天啊! - 天啊!
天啊! 你還好吧?
我不知道
靠
我靠 他過來我們這邊了
是哪個瞎了眼的雜種!
- 你們他媽的在搞什麼飛機啊? - 對不起. 真的很對不起!
- 我靠! - 歌德斯坦?
嘿, 是羅迪和古馬
我靠. 剛才怎麼了?
- 怎麼回事啊? - 沒事
你們倆個在這裡又是搞什麼飛機?
我們剛吸完大麻想吃點東西 所以我們準備去熱狗天堂
你們呢? 白色城堡怎麼樣?
我們還沒去到白色城堡 我想我也許得了狂犬病
對了, 哥們兒 凱特·霍馬斯的奶子怎麼樣?
- 你知道大屠殺嗎? - 知道的
和那個完全相反的畫面.
不錯啊
嘿, 你們需要女孩嗎?
如果你們喜歡亞洲來的
在普林斯頓就有一個勁暴的亞洲聚會
帥哥, 我簡直就是愛死亞洲來的了
沒有比亞洲妞更性感的了!
亞洲妞的奶子—— 我要捏她們!
住手. 不要那樣 不要碰我
我現在很虛弱
我想我得去醫院看看
你應該去以色列
- 我們一定要去參加這個亞洲聚會 - 不, 我們不去
我們要去熱狗天堂 一路上不能再耽擱了
- 我得先過了他這關 - 走啊!
要我看 去參加那個亞洲聚會吧
你剛才沒拔鑰匙讓引擎在那裡轉?
好運
你沒有狂犬病. 我們 不用去醫院. 你一切都很好
呃...是的, 我沒有狂犬病
太好了. 讓我們離開這裡
嘿, 這不是那兩個被打的傢伙嗎——
我知道 我們走吧
走吧
古馬
- 嘿, 是你老爸和哥哥 - 我靠
難怪你不願意來醫院
- 嘿, 爸爸 - 你好, 帕特兒先生
- 怎麼回事? - 賽科特. 最近怎麼樣?
我希望你現在能對 你今天在面試中所做的事情道歉
你他媽的有什麼毛病啊, 古馬?
老天! 你已經22歲了 什麼時候你可以長大
不再做這些所謂叛逆的狗屁事情?
- 搞得你生活好像很艱難一樣 - 舔我的球, 賽科特
我不會再忍受你這些所作所為了
你明天早上還有一個面試
如果我從韋恩醫生那裡聽到任何 與你有關的不雅的事情
我會徹底的讓你獨立
- 老爸, 不要吧 - 你老爸沒有要求你任何東西
你將在合適的地方 並且做些適當的事情
我在你身上耗費了太多的 時間和精力
來讓你搞定所有這些事情!
你說得一點都沒錯 都是我的不對
對不起
這種事情不會再發生了
很好
我明天再和你商量
- 再見, 哈羅德 - 再見
再見
嘿
我想你終究要去醫學院了, 嗯?
去他媽的 搞得我好像在乎我老爸的想法一樣
我迫不及待的想看到
他明天發現我沒去面試後的表情
如果他不再供養我, 那也好 我根本就不需要他的錢
但是我無法理解 你剛剛還擁抱了他
是的, 我只是想拿到這個
通行證
用兩個詞來形容你, 兄弟-- 醫用大麻
不對
噢, 這可是偷竊行為
如果我們被抓住了 一切都要由你來負責任
這可不是我的主意
我們不會被抓住, 不是嗎? 我們只是準備去找點大麻來爽一把
然後去白色城堡吃東西 現在你先冷靜下來
- 我們得先找到藥房才行 - 帕特兒醫生
謝天謝地我終於找到你了 我們有緊急情況
護士們, 幫這兩位醫生刷手, 戴手套
立刻準備好去手術室!
- 這他媽的到底是怎麼回事? - 也許他們把我當成我哥哥了
別擔心, 讓我來搞定
這是慘無人道的大屠殺
病人是五分鐘前由救護車送來的
看到了吧, 這裡有3處駭人的槍傷
能找到你們倆真是不幸中的萬幸啊
其他所有外科醫生 都在為別的病人動手術
不, 我想你搞錯了
李醫生想說的是 我們要給病人使用鎮定劑
- 否則他會心跳驟停的 - 好的, 我安排麻醉師過來
等一下, 護士, 我們可能會用到大麻
那可以充分地讓病人鎮靜 以利手術進行
大麻?
但是為什麼?
我們沒時間討論問題了
我們現在需要的是大麻 越多越好!
最好來一大袋!
但是醫生, 我們醫院沒有大麻
我靠
哦, 天啊! 這傢伙快要死了!
醫生, 你必須要開始治療了 否則他會死的!
我準備用這個老方法
一氧化氮麻醉 給我兩支大口徑靜脈注射器
推注乳酸林格式液
羅德醫生, 抓住這個
請再給我些紗布
- 醫生, 病人的氧飽和度在下降 - 嘿, 他的氧飽和度下降了! 下降了!
病人的肺部一塌糊塗 我現在需要一支14號套管針
- 您真是天才 - 謝謝
- 幹得好 - 多虧有你們
不, 是你
- 太性感了 - 你剛才說什麼?
沒什麼
甜心
病人的病情看起來穩定下來了
- 幹得好, 各位醫生們, 還有大伙們 - 太棒了. 你們隨便誰打掃一下吧
- 把胸腔管放進去 - 喵. 你都濕了
- 我沒有出汗了 - 都在反光
柔軟的如同巧克力般的嘴唇...
- 我可以在這裡輕輕的擦一下嗎? - 安靜, 安靜下來
打擾一下, 先生 您是否恰好知道
從這裡怎麼去徹麗山的 白色城堡嗎?
知道. 先上西向的33號公路 再上朝南的收費公路
然後你們就到了
嘿 真是太不可思議了!
就算是你父親也會被感動的
是啊, 確實很棒
真是太完美了. 我們又回到了馬路上 也有了方向, 雨也停了
你再猜猜還有什麼
- 我正式把工作完成了 - 哦, 是嗎? 太棒了!
嘿 事情終於朝有利於我們的方向發展了
嘿, 帥哥, 你看-- 十六支蠟燭
那不是你最喜歡的電影嗎?
哦, 那真是太好了!
唷, 看看是誰準備去看啊
天啊
看見了沒! 你說你們倆 沒有任何共同點
但是你們倆對電影都有 與眾不同的口味哦!
閉嘴
嘿, 我們得問問她是否原意 一起去白色城堡
哦, 不要 快開車
嘿, 不要這樣 現在是凌晨 1 :00
我們離家還有一小時車程
我們看見誰不好? 偏偏在這個路口看見 你的夢中情人站在街邊
你就假裝是討厭的 亞洲版湯姆·漢克斯
她就是惹火的大波版梅格·瑞恩
前面的車都走了 我們走吧? 怎麼樣?
- 你在幹嘛? - 嘿, 瑪利亞
- 你在幹嘛? - 瑪利亞! 嘿!
這邊!
不要! 你他媽的在幹嘛?
把你的手從油門上拿開! 我靠!
- 我被卡住了! - 不要轉方向盤!
- 我被卡住了! - 你被卡住了是什麼意思?
快出來!
- 你這個雜種! - 什--什麼--?
我們剛剛可能被搞成重傷!
Yo, don't blame me, genius. 嘿, 這可不能怪我
不是我要開離馬路的, 好嗎?
先讓我們回到路上再說
沒問題
這個不好笑
- 我的備胎呢? - 不知道
他媽的備用輪胎去哪裡了?
哦, 對了!
嘿 你還記得那次我們喝得酩酊大醉
然後開始把備胎扔下橋看它能不能浮起來?
什麼橋? 我不記得—— 你在說什麼?
哦, 對了, 沒錯 那次是和歌德斯坦一起
我們那晚是借的你的車. 我錯了
你錯了? 那我們現在他媽的怎麼辦?
- 嘿! - 嘿! 嘿!
- 你好! 這邊! - 嘿!
你們需要幫助嗎?
多謝拉我們出來
不客氣
當我看見你們孤立無援的站在公園裡
然後我就對自己說...
"要是上帝在他會怎麼做?"
Goin' down to Georgia
Gonna get myself baptized, gonna get myself baptized
In the bosom of the Lord
你們接受耶穌為你們的救世主嗎?
- 承認 - 對, 他很棒. 是位酷哥
讚美主
我名字是蘭迪 但是大家都叫我富萊克捨爾
我是古馬
你好, 科尼?
- 他是哈羅德. - 你好, 傑拉德. 你還好吧?
那麼我們在往哪裡走?
不要關心那個屁事. 離我的地盤不遠了.
我們只要到了那裡, 我會 很快修好你們的車.
看他脖子上的那些癤子.
你得看看. 其中一個正在潰爛.
閉嘴. 他就坐在我邊上 他能聽到你說話
現在有好看的了
- 太噁心了! - 住嘴
就是一個小癤子 看一下
你看 難道這不是你見過的最噁心的場景?
你認為你壓低了嗓音
他就聽不到你說話嗎?
他就坐在我們邊上 我們說的一切他都聽得見
現在他也聽得見
不用擔心這個 他什麼也聽不到...
因為他耳朵上有那些硬殼
你剛才所說的我都聽到了
我得花點時間修好你們的車
如果你們不在意的話 儘管進去
不要客氣 自己喝點什麼或者洗個澡都行
也可以操我老婆, 看電視—— 任何你們想幹的事情
這就是你們的家
只要不干違背聖主耶穌的事情就行
太感謝你了
我們會死的 他會來殺了我們
我們要死了
帥哥, 是不是我聽錯了 剛才他是不是說我們可以干他老婆?
他不可能這樣說的
不過誰在乎? 你都已經看見富萊克捨爾的模樣了
你認為他老婆能好看到哪裡去?
哦, 你們好
我是富萊克捨爾的老婆莉安
我給你們來點極品檸檬怎麼樣?
你們為什麼不到我臥室裡面去坐坐呢?
我很快就回來
謝謝
- 火爆. 太火爆了! - 啊-哈
上天保佑
這個很正式啊 我們已經迷失了
- 帥哥, 利安太他媽的火爆了 - 她一點也不醜
這個給你們
- 謝謝你 - 非常謝謝
利安, 你現在和富萊克捨爾關係怎麼樣?
哦! 沒有比現在更好的了 我們是如此的深愛著對方
我剛才一直在想 一個長得像富萊克捨爾這樣的人怎麼會...
...和像你這樣的女孩結合在一切呢?
哦, 我們大概是四年前在 唱詩培訓班認識的
富萊克捨爾 那時候非常的害羞 你們知道的
就是因為他那些長在臉上 和脖子上的可怕的癤子
當然, 那當然
但是他有最不可思議的聲音
Iike a baby canary. 就像一隻小金絲雀一般
The devil is everywhere
Hey, Randy, what, the devil, huh
The devil is everywhere
Hey, Randy, what
復活節那天 我告訴他我很喜歡聽他唱歌
之後他終於鼓起了勇氣約我出去
從那以後我就相愛了
那麼,你們倆打算操我還是?
石頭,剪刀,布來決定誰先 準備好了?
- 石頭,剪刀-- - 等一下
富萊克捨爾怎麼辦?
什麼?你是說我們不知道怎麼玩?
我只是...
別介意.石頭,剪刀,布
抱歉,如果你們想要我 ,你們一定要同時干我
- 是嗎? - 來吧,兩個都給我
我想我們不是非常明白,莉安
我想你們兩個同時進入我的身體
- 一個洞還是兩個洞? - 隨便你們
抱歉.不行,謝謝 不行.謝謝
哥們, 如果是兩個洞的話也許不會很糟
- 肛門鳥槍. - 別提了!
我不想我們兩個的蛋蛋之間蹭來蹭去的
- 什麼?你在開玩笑? - 不行!別提了.
吹簫怎麼樣? 可以吹簫嗎?
呃,可以
來吧
好吧,我去了
我也想去
- 我想你可以幫我解決這個 - 你要幫忙?
好的,有點緊
- 你行的 - 好吧
我能做到的 我能做到的
你想玩他們嗎?
玩他們
- 是的,我們開始玩 - 好的
我們開始玩
孩子們,我修好了你們的輪胎
嗨,寶貝.
你們到底在對我老婆做什麼?
你剛才在外面說我們可以和他性交.
狗屁!狗屁!
- 我肯定沒有說過 - 你有說過
- 我沒有! - 你有.
- 不,我沒有 - 你說了,你說了.
- 你確信? - 你說過的.
我的錯!
富萊克捨爾
呃,既然我們都在這裡...
玩4P如何?
誰想第一個和我互爽的?
好吧,我們約定永遠不提剛才發生的事
同意
這個想法真不錯
哥們,我不知道我們到底在那.
什麼?
- 那是搭便車的嗎? - 見鬼,什麼?
- 我們該搭他上來嗎? - 然後把我們砍成碎片? 你瘋了?
你知道嗎?我們迷路了. 他或許知道怎麼回到高速公路.
回到公路上.這是我的車.
我們不能載一個搭便車的人.
嗨,夥計,謝謝你搭我上車
抱歉,你是尼爾·帕特裡克·哈里斯?
沒錯
- 哦,我的上帝,你在這做什麼? - 見鬼
哥們, 妙手少年是我成長中最喜歡的電視劇
你是我的偶像
很好.我們可以走了嗎? 我已經鬱悶的快臭了
- 開路,開路 - 我們走, 這地方真他媽的鬱悶
尼爾,我想問你
你和旺達在現實中有過性關係嗎?
哥們,那部電視劇裡面的每個妞我都幹過
那個很性感的護士也包括?
不,我和她關係沒那麼深
尼爾,你不會不知道...
...怎麼進入高速公路,對嗎?
哥們, 我甚至不知道我他媽的在什麼地方
今晚我本是去參加派對的
結果一些傢伙讓我陷入了這難以置信的幻覺中
我只知道,我被扔出了一輛行駛中的汽車
- 然後我就在幻覺中的舞會活到現在 - 那真瘋狂,哥們
我們今晚也同樣很瘋狂.
我們只是為了開車去找白色城堡
但我們總是碰到其他事情
哥們,你讓我著迷了
別提白色城堡了,我去找些妞
- 是嗎? - 那他媽的有香腸節
讓我們去找些小B,然後我們再去白色城堡
不,尼爾,你無法明白的
我們整晚都在想這些夾肉餅
是的,我也一直都在想肉餅--帶皮的那種
來吧,哥們,我們去脫衣舞俱樂部 找些漂亮的小B
聰明鼠的詩句大都與脫衣舞有關
腿上舞蹈
這有個加油站,我打算去看看 能不能瞭解到方位
我們不必...
快點,哥們,快點. 我興奮的小弟弟要離我而去了
快點,快點 快點,快點
- 冷靜些 - 我們馬上回來,尼爾
我們會回來的
尼爾·帕特裡克·哈里斯怎麼回事? 他怎麼會那麼性衝動?
我不知道 ,但是我們不能讓他 妨礙了我們的需求
- 哦,上帝 - 狗屎,又是這些阿飛
深夜數學聯盟? 同志?
高難度!
開路
別, 別. 錢, 錢--不要
哥們, 那是什麼? 翼龍?
我不知道那是什麼
那可是高難度, 哥們!
抱歉, 能告訴我們怎麼去高速公路嗎?
哥們, 我知道了
哥們, 誰知道學北印度方言會這麼有用?
這傢伙說高速公路過幾個紅綠燈就到了.
我們10分鐘後就能到切瑞山
- 準備好了? 一, 二, 三! - 不, 不要
- 不要 - 高難度的皮船!
不要!
高難度!
- 不要! - 那真他媽的是高難度!
用10分來衡量的話
一個不是很高難度, 10個高難的高難度
我給分9.5!
- 瞧瞧看! - 高難度乾酪!
- 嗨 - 高難度的收銀員!
某人該做點什麼.
是的, 你說對了
嗨, 小屁眼! 為什麼不離開這個傢伙...
...然後對著滑雪板影碟什麼的打手槍?
我沒說你該這樣做
什麼? 你打算就這樣?
你怎麼了? 嗯?
你就這樣算了?
- 好! - 好!
- 切! - 這就對了, 娘們!
你他媽的想和我再玩玩嗎?
來試試! 謝謝再次光臨
- 好! - 好!
古馬, 你沒事?
嗯, 哥們, 我只是厭惡那些混蛋.
你知道嗎? 干他媽的, 我很餓 我們離開這裡
妙手少年偷了我他媽的車對嗎?
是的, 我想是的
都是你! 你一定要載搭便車的! 為什麼?!
冷靜下來
為什麼你要把鑰匙留在車上?
為什麼? 那樣會被偷的.
我以為尼爾*帕特裡克*哈里斯 是個可信的人
我怎麼知道他會這樣搞我們?
整個怪異的晚上, 整晚都是你的錯!
- 你要去哪裡? - 我打算進去叫警察.
我不想再和你說話了
- 好呃! - 好呃!
街對面有付費電話.
如果你不想和那些混蛋打交道的話
我們和警察說過以後, 我們還是去白色城堡, 對嗎?
我不和你說話
他媽的, 他們打算什麼時候更新按鈕科技
讓機器理解什麼叫緊急情況?!
- 哥們, 這有點荒謬, 穿過去吧 - 一秒鐘就會變的
根本看不見車, 走過去.
好吧, 你想讓我橫穿? 我會橫穿的
如果你高興的話,我會橫穿的
我會的
狗屎!
- 怎麼-- - 抱歉
帕魯波警官, 有什麼問題嗎?
有什麼問題? 你沒聽過違規橫穿馬路?
我有聽過, 我真的很抱歉. 不會再發生了
很好, 我給你開張罰單
罰單? 你是認真的?
你他媽的是誰阿? 你個屎頭?
我來為我朋友道歉吧. 我很抱歉
很高興你來這裡. 我們今晚很不幸
你知道妙手少年這部電視劇嗎?
很不錯的節目.我喜歡那節目. "聰明鼠."
尼爾*帕特裡克*哈里斯 偷了我們的車
嘿,哈里斯不會那樣做的,好嗎?
給我看看你們的身份證.
抱歉, 你怎麼能因為他橫穿馬路就開罰單呢?
現在是早上2:30.這裡一輛車也沒有
古馬,閉嘴
你這樣的口氣不對吧
警察是可以抓你的
- 抓我? - 是的,古--馬--
抓你
這是個什麼樣的名字?古--馬--.
怎麼拼寫的? 5個O還是2個U?
沒有,實際上只有一個U.
是的,狗屎
那些老式的美國人名字都怎麼了? 比如德芙,吉姆.
- 哈羅德 - 哈羅德
- 你開什麼玩笑-- - 那是個不錯的名字
- 讓我來處理這事 - 你該為那個名字而自豪,孩子...
...如你認為的那樣, 女士.
- 220美元?! 你瘋了?! - 古馬,如果你不停止--
不必, 我非常知道現在的狀況
抱歉, 警官, 讓我猜猜看
- 我非常抱歉-- - 把你的手放下去!
- 好吧, 好的 - 不要亂動. 後退!
你或許在高中是最壞的大混蛋, 對嗎?
完全正確
習慣於每天作弄我們這些人, 對嗎?
樂意效勞
畢業那天來了, 我們都上了大學
而你無處可去, 你想
"嗨, 我怎麼才能繼續把這些 破事塞給你們呢?
我知道了, 我可以做一名警察."
呃, 恭喜你老母 你的夢想成功了
現在, 為什麼不把這個文靜的亞洲傢伙
而且有著你還非常中意的英式名字
再給他一張罰單如何? 正好一對
- 如果還不夠, 把他帶到監獄去 - 好主意
你為什麼不逮捕他? 哈羅德, 這樣解決如何?
- "哈羅德, 很棒的美國式名字" - 我們走,哈羅德
謝謝你的兄弟, 我們現在去--
哦, 狗屎
呃, 非常感謝你能理解布拉德利
我向你保證他不會再犯了
我確信他不會了
對嗎? 布拉德?
是的, 先生 帕魯波警官
- 媽媽, 我們能回家了嗎? - 上車去, 布拉德利*托馬斯
再見,布拉德.
你打算處理我車的事嗎?
首先是我們的頭條軼聞
尋找逃脫的印度豹活動仍然在今晚繼續
最後發現的現場是在倫道夫縣. 南部的...
- 那麼你怎麼會在這的? - 因為是黑人
說真的
我是認真的.你想知道發生了什麼嗎?
我正要走出邦諾書店時
一個警察攔住了我
顯然有個黑人搶了紐渥克的一家店舖
我告訴他, "我這幾個月根本沒去過紐渥克."
然後, 他們就開始用他們的槍毆打我...
- ...告訴我不要反抗逮捕. - 見鬼! 你怎麼做?
我不聽的說, "我知道我被逮捕了.
現在請不要毆打我了."
我不明白你怎麼能怎麼冷靜的面對這些.
看看我, 我很胖, 是黑人, 不會跳舞
而且我還有兩個同性戀的父親.
人們把我的生活攪得一團糟
我很早就理解了, 每次一群傻瓜給你
一段苦悶的時光時, 激怒了大家是沒有好處了
最後, 宇宙會展開, 就像它應該的那樣
另外我的陽具很大,那總能使我很開心
嗨,嗨,夥計們,聽著!
米爾布克公園發生槍械混戰
終於有行動了,我要去!
- 不,我要去! - 彈藥全載!
那真是很奇怪.
那到底是什麼?
羅德,是你嗎?
- 古馬? - 警察還在嗎?
你到底在做什麼?
我打了個電話, 編了個故事 說米爾布克發生了槍戰
- 耶穌基督, 你做那幹嘛? - 我他媽的餓死了
我想我該救你出去 然後我們去找些肉餅
別提了.我不想再惹什麼麻煩了
我已經因你而進這了
嗨, 去你媽的!
你想讓我怎麼做? 站在這裡等著挨槍子?
你知道的我從來沒想過給你一拳, 永遠都沒
好吧, 我從沒讓你的車被偷掉
- 好吧, 我走人 - 好
- 哈羅德, 我怎麼離開這裡? - 我他媽的怎麼能知道?
狗屎! 哦, 上帝, 這太不好了
我的屁股!
你真的不想離開這裡?
變成逃亡者? 你瘋了?
- 他們知道我的背景. - 那又怎樣?
我們拿走他寫下的東西, 然後走人
除非你想整晚呆在這裡
然後明天不能去工作
好吧, 快點
好! 好的, 我該去找鑰匙.
噢, 好樣的!
我正在想它們應該是個大鑰匙圈
- 古馬, 快解決了這破事 - 好的
- 好了! - 哥們!
- 嗨, 那是什麼味道? - 什麼味道?
古馬
If we still have time. we might still get by
Every time I think about it I wanna cry
With bombs and the devil. and the kids keep comin'
No way to breathe easy. no time to be young
But I tell myself that I'm doin' all right
There's nothin' left to do at night
But go crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy. crazy on you
Crazy on you
娘們! 學學怎麼弄他媽的咖啡 你個他媽的妓女!
Let me go crazy. crazy on you
我愛你
別, 別
不要, 寶貝, 來吧
嗨, 古馬, 古馬! 你在那裡干--
古馬! 我還在牢房裡, 混蛋!
過來!
古馬! 警察--
你以為你逃脫了, 對嗎?
我在床上, 我沒有開槍.我發誓
嗨, 傑克遜打算越獄!
你在說什麼呢? 我一直坐在這裡.
他打算強行脫逃! 抓住他!
- 狗屎 - 別動!
停止反抗! 我們需要後援!
- 他有只槍 - 那不是槍, 那是一本書
- 安全的奪下書! - 書本來就是安全的
你把淫穢書刊帶到這裡了? 這是什麼狗屎?
等等, 我們該做點什麼
我們現在該教你如何讀書了, 兄弟
如果我是你, 我會盡快離開
- 那是誰的手? - 謝謝
耶穌基督, 謝謝你救我出來
沒事, 如果你不在的話, 那些肉餅吃起來也不會很美味
嗨, 看這個
我們就像從一貧如洗變成了百萬富翁
- 那是什麼? - 可能是山狗
人們不該害怕山狗嗎?
只是因為它們的聲音很恐怖。
一對一的格鬥話, 我們倆任何一個 都可以擺平山狗, 沒問題的
什麼?
是印度豹的話那就是另外一件逸事了
- 我們會死的 - 不, 現在別動
印度豹一般吃瞪羚和屎
沒聽說過它們會吃人
那是具屍體, 我們會死的
靠! 這可不是什麼好徵兆
也許我們該一動不動, 他會離開的
好吧
只要一動不動. 別動, 好嗎?
就站在這裡, 很好, 幹得不錯.
這沒用。
他在撕裂我的肉! 他在撕裂我的肉!
哥們, 我告訴過你別帶牛肉乾。
他喜歡我
嗨, 羅德, 我有個辦法.
- 你一定是在和我開玩笑 - 是嗎
這要麼是最聰明的行動
要麼就是我試過最愚蠢的事
呃, 我們會知道的
駕!
我和你說過這是--
見鬼!
哥們我是很高呢還是這真的在起作用?
- 都有! - 這太難以置信了!
我們馬上就到白色城堡了!
真危險, 羅迪 .對嗎?
哈羅德, 我需要你, 哈羅德
我需要你, 哈羅德
過來
- 過來, 哈羅德 - 瑪利亞
- 過來, 哈羅德 - 我來了, 寶貝!
我想你擁抱著我.俊男.我需要你
寶貝, 我來了!
別那麼急
當心, 當心
來吧!
子彈--我唯一的弱點 你是怎麼知道的?
瑪利亞
哈羅德
瑪利亞
瑪利亞. 瑪利亞
提防點, 提防點
你到底在做什麼? 上帝!
你這半個小時都冰涼涼的
我想也許我可以做些同性戀的事 讓你醒過來
也許我們做些同性戀的事?! 我們在哪裡?
我們不是做著印度豹來這的嗎? 印度豹呢?
它跑了, 聽我說, 別提印度豹了, 好嗎?
我有個壞消息, 還有個更糟的消息
先說更糟的那個。
我看到了這裡的路牌
印度豹似乎帶錯方向了
- 狗屎! - 沒錯
好吧, 那個壞消息是什麼?
你的筆記本徹底完了
什麼?
你為什麼-- 你為什麼不告訴我--
那個怎麼能比這事還糟?
筆記本的事只會影響到你
白色城堡的事對我們兩個的影響是同等的
不! 哦, 不!
我所有的工作都存在這台電腦裡的
現在我要回辦公室重新做了
沒錯, 我們先去白色城堡--
別提白色城堡了, 沒時間了
有車
喂, 這邊!
見鬼
哇
呃.嗯 ..
好吧, 我們去找付費電話
然後叫輛車回你辦公室, 好嗎?
來吧.你沒事吧?
- 嗨, 瞧瞧這! - 漂亮!
嗨, 印度阿三!
耶穌, 這些傢伙他媽的無處不見
你們離開便利店後誰來看管?
你們兩個打算共享一杯司樂冰?
他媽的混蛋
哥們, 瞧, 是羅森伯格和歌德斯坦
我想要
真是熱狗天堂, 超辣芝士狗?
不.我要那種感覺.
當他得到他真正想要的東西時
那種感覺影響著一個人
我要那種感覺
你在說我想的事嗎?
- 我們應該去白色城堡 - 好, 好!
我知道你會這樣的, 哥們
嗨, 那是辛迪·金?
哥們, 你本來有機會可以干她
瞧著
你們這些傢伙為什麼不能不理我們?
宮城先生, 你打算怎麼做?
那是高難度!
每次一群傻瓜給你 一段苦悶的時光時
激怒了大家是沒有好處了
宇宙會展開, 就像它應該的那樣
沒什麼.
- 他媽的高難度! - 這些狗屎讓我噁心
宇宙會展開, 就像它應該的那樣
什麼東西? 簽語餅?
嗨, 我有個計劃, 跟我行事, 好嗎?
- 你行事? - 對
好吧
你在幹什麼? 哦, 狗屎!
這些鳥人!
- 這是你的計劃? - 起作用了, 不是嗎?
快來, 快來! 抓住它們, 夥計們!
- 白癡! - 我的卡車!
謝謝, 再次光臨
哥們, 那可太不高難度了
我知道, 高難度運動的一號傻瓜
我知道
找些曲子, 寶貝
"科爾的高難度混音 第五集"? 這是什麼狗屎?
這些傢伙他媽的是追星一族
And if you'll only hold me tight
Baby. baby. the stars are shining for you
And just like me. I'm sure that they adore you
Baby. baby
Go walking through the forest
Things'll go your way
Hold on for one more day
I know that there is pain
But you hold on for one more day
And you break free from the chains
Yeah. I know that there is pain
But you hold on for one more day
And you break free right from the chains
Someday somebody's gonna make you wanna turn around
- And say good-bye - Say good-bye
Until then, baby
Are you gonna let 'em hold you down and make you cry?
Don't you know things can change
Things'll go your way
If you hold on for one more day
Hold on
沒錯
哥們! 徹麗山.我們就要到了
我和你說過!
我發現他們了, 我需要後援
- 哦, 狗屎 - 狗屎
胡扯, 哥們. 你在和我開玩笑?
- 你到底在幹嘛? - 我不打算再進監獄了.
我們事情搞大了.繫好安全帶.繫好安全帶!
我手頭上有公路追逐.
- 準備好了? - 是的, 為何要準備好?
哦, 狗屎!
- 你他媽的要帶我們去哪裡? - 只管穩住
怎麼...
我是空著肚子的, 這樣真好, 要不我現在一定在嘔吐.
我們會成功的
一切都會好--
哦, 我的上帝!
哦, 狗屎, 見鬼.
- 把她調轉過來, 快點! - 狗屎!
我們從後面出去. 我先走.
- 不要讓車搖晃! - 呃, 快點!
嗨, 羅德, 瞧瞧.
狗屎, 狗屎! 我們中計了!
並非沒有用處
不.
不, 這不是機會 我寧願讓我死在這裡
不, 哥們, 我完全知道怎麼做
當我是個孩子時, 我常常和我父親一起幹這事
別提了! 我不會為了一堆漢堡 而用自己的生命去冒險.
你認為這只是為了漢堡, 是嗎?
讓我來告訴你, 這不僅僅是為了漢堡
我父母來到這個國家
逃脫了迫害, 貧窮以及飢餓
飢餓,哈羅德
他們非常, 非常飢餓
他們希望生活在公平 對待他們的土地上
一個站滿了漢堡的土地上
不僅僅是為了一種漢堡, 好嗎?
上百種的漢堡, 不同的大小, 不同的口味 還有不同的調味品
這片土地就是美利堅
美利堅, 哈羅德! 美利堅!
現在就和我父母為了達成目的 而開始的行程那樣
這是為了追求快樂.
今夜是為了美國式夢想.
哥們, 我們可以留在這裡, 等著被逮捕,
並且終止我們去白色城堡的希望.
或者用滑翔翼飛躍到自由之處
我把這個決定權留給你
我恨你, 古馬
前進.
- 羅德 - 什麼?
- 別擔心, 一切都會好的 - 好吧
- 幹的好, 羅德, 別停下來 - 謝謝
嗨, 羅德, 有件事我忘了告訴你
- 我從來沒有開過滑翔翼 - 什麼?!
跳!
哦, 我的上帝!
- 哥們, 成功了! - 哦, 我的上帝
好呃!
好消息
我在車上發現了相當多的大麻
那些滑板阿飛可以再牢房裡待上4年
- 哥們我太高了 - 我們本來就不低
好的, 我要讓她過去. 右邊, 左邊, 左邊.
完美!
- 狗屎! - 狗屎!
上帝!
我要殺了你!
瞧!
我們成功了, 哥們.
看起來你們夜裡有活動, 是嗎?
我要30片麵包, 5個炸薯條 4大杯切瑞可樂.
除了我的健怡可樂外, 我和他一樣
哇, 嗯. 一共是46.75美元.
- 哥們, 我的錢呢? - 你沒有錢了?
- 哥們, 你在開玩笑? - 沒有
我在普林斯頓把我的給那些混蛋了
操! 操那些嬉皮混蛋! 不! 哥們, 事情不會這樣的!
我們沒成功, 我們現在身無分文!
不, 不!
夥計們, 讓我來付吧. 至少我能做.
你他媽的在這裡幹什麼?
你們昨晚不停的在說白色城堡
那讓我也很渴望它
- 哥們, 我的車呢? - 他的車呢? 哥們
真抱歉, 我昨晚說過我那時在幻覺中舞會
我不知道怎麼會那樣
你的車在停車場, 鑰匙在這
你知道你把車拿走後 我們是怎麼走過來的嗎?
呃, 我小弟弟該為此負責
這正是為什麼我替你們付賬, 鳥人
我想我該說謝謝
50美元是漢堡的錢, 還有200美元是車的錢
我的車怎麼了?
在後座我留了些精斑
你會看見的
總之很高興遇到你們 回頭再找你們
你去那裡?
無論上帝帶我去哪.
別, 別 別, 別, 別
一起來
靠, 狂滿足
- 這是我一生中最好的一餐 - 也是我的
你知道嗎? 哥們
我想我今天真的該去面試.
你是認真的?
你知道的, 我一生中都害怕
從一個低微的印度仔變成一名醫生
但是今晚讓我想到了
這世上還有比被認為天生...
...就有醫學才能還糟糕的事
Chick magnet. chick magnet
另外今晚救了那傢伙的命真爽
在被我父親怒吼和
看見尼爾·帕特裡克·哈里斯外 還有別的什麼事等著我
這讓我意識到我一直都想做一名醫生
但是我只是太害怕去面對自己了
- 比利, 是你請客嗎? - 是的
如果他不請客的話 就只能我來
你在聽我說話嗎 羅迪? 我在這兒有很大的感悟
我很快回來
你不像我見過的任何一個女人
你他媽的在這兒幹嗎
哈羅德? 出什麼事了?
別管我 你他媽在這兒幹嗎
我以為 J.D.整晚都和客戶在一起
不就是因為這樣我才要做你那份工作嗎
- 亨瑞, 什麼事 - 一邊呆著去, 渾小子
你比他有過之而無不及
- 你剛才叫我渾小子? - 是的, 你知道是的
你只是無言以對了
因為你還沒想到怎麼反駁
你認為我還沒想到 你們認為我還沒想到?
我來告訴我 我想到了
渾小子
聽著, 哈羅德, 我真的很抱歉
不用管他 明天我們去找貝瑞森先生
你想告訴他什麼
我是你的僕人?
你們想整個週末都去參加聚會
然後把工作都留給辦公室裡 那個安靜的亞洲佬?
- 不, 你還不太明白 - 不, 是你不明白
我不會再替你們完成工作
如果你們這兩個膿包
又想使陰招的話
我會自己去見貝瑞森先生
我會告訴他事實
我還會告訴辦公室所有人
你們在大西洋城的妓女那兒染上了淋病
如果你們不介意的話, 小伙子們 我得走了, 古馬
星期一辦公室見吧
借過
哥們, 你太帥了 你怎麼想出來的?
我不知道
吃了那些漢堡之後讓我感覺自己變了個人
你知道馬
我現在非常期待這周的工作
你知道 你現在有出息多了
我不是廢物
嘿, 他們真的得淋病了?
你說呢
嘿
- 我們走吧 - 急什麼, 哥們兒
我又不打算去面試
我還有些事要做
我以為這是他們的活兒
不, 我是指未完成的事
- 瑪利亞 - 還是不明白你的意思
快上車
你連個計劃都沒有
哥們, 只要心中有愛
相信我
等我看見瑪利亞, 我就會知道該說什麼了
- 嘿 - 嘿
看起來你們有個瘋狂的夜晚
見鬼 我的打火機落在你的車上了
幫我下去拿一下好嗎
我得去撒泡尿
你帶了這麼多行李啊
瑪利亞 等等
我知道這有點出人意料
我也知道你對我不是很瞭解 ——唔 應該說是根本不瞭解
但是我想告訴你 我參加過的最好的聚會就是
我下班走過這個門廊
然後我十分幸運地
在這部電梯裡和你呆上十秒鐘
今晚是我過得最瘋狂的夜晚
我學會了如果你想 得到什麼東西或什麼人
你就必須付諸行動
如果莉安可以嫁給象富萊克捨爾那樣的人
我可以駕駛滑翔翼 我還可以騎印度豹
那麼我想...
哦 去他媽的
Girl, I'm spendin' my dimes
等一下 這太不可思議了
- 沒錯...對不起 - 我甚至可以說不認識你
我去了白色城堡 我有點迷糊
- 我們從來沒說過話 - 我們不說話, 這樣不太合適
哦, 去他媽的
I wanna get next to you
好吧
現在你必須按時上班去了
- 你要去哪兒 - 阿姆斯特丹
我十天後回來 那時我還能見到你嗎
是的 當然
拜拜, 哈羅德
拜拜 再見
- 她摸你的陰莖了? - 什麼?
發生什麼事?
沒什麼 吻了幾下
漂亮 幹得漂亮
是的, 她要去阿姆斯特丹 十天後回來
我們出發
- 去哪兒 - 去阿姆斯特丹, 夥計
- 我們馬上打包行李... - 阿姆斯特丹?
...然後趕下一班飛機
你是不是腦子燒壞了? 你的面試怎麼辦?
哥們, 這有什麼 我可以叫我老爸重新安排
只要我真的回心轉意 他那兒不會有問題的
我們要去歐洲找瑪利亞
兄弟, 她十天後就會回來
又不是我永遠都見不到她了
聽著, 對於這樣一個惹火的小妞
在歐洲這十天足以讓你的吻一錢不值了
會有很多溫文爾雅 又經驗豐富的小伙子圍著她轉的
等她回來 就不是你的了
別說了 等她回來我就能見到她
嘿, 羅迪
你瞭解阿姆斯特丹的狀況嗎
噢 對了
今天的頭條 塔裡克·傑克森教授
納撒尼爾·班克斯律師因 種族歧視和警察暴力
而起訴新澤西州政府
我和我的家人受到侮辱
我們希望得到公正的對待
但是我依然相信白人, 愛白人
還有亞洲人 還有亞洲人
當然還有一些墨西哥人
幾位被懷疑施暴的警官
早上已被拘禁
滾開, 你媽...
沒有黑人母親...能倖免 ...你們所有人
你可以...
新澤西切瑞山的警察
逮捕了一幫小流氓
他們被懷疑恐嚇一些大型商場
以及便利店
斯芒德·布盧克警官發現了他們的卡車
裡面還有一大包大麻
還有一則消息 警方正在尋找
一個逃犯
他從警署拘留室脫逃
同時還有一個人被認為是他的同夥
警方發佈了逃犯的素描
他們認為這是十分準確的
好極了!